[PHP-users 33318] Re: （手がかり有り）この文字化けの対処方法をご提案願います。

[kj]

sublime様、あさかわ様、goungoun様

お世話になっております。門戸(kj)です。

>なぜならば、mysqlのSET NAMESは
>クライアント(この場合PHP)の、期待するコード（この場合 
>EUC-JP)を指定するためのものです。

大変失礼致しました。MySQLとやりとりするコードを
PHPのコードであるEUC-JPにするのが目的なのに、
意味をよく調べないまま、MySQLのデフォルト文字セットを
セットしていました。。。

ということは私のソース(EUC-JP)はそこを直しますと、

$enc_disp = "EUC-JP";
$enc_db = "EUC-JP";

（中略：DB接続）

$sql = "SET NAMES ujis";//★utf-8から修正
$res = mysql_query($sql);

$sql = "INSERT INTO〜（中略）";
$res = mysql_query(mb_convert_encoding($sql, "UTF-8","EUC-JP"), $conn) or
die("
失敗");
↓
$res = mysql_query($sql, $conn) or die("失敗");

と、最後の行もmb_convert_encodingでutf-8にするのは
必要なくなるという理解でよろしいでしょうか。


・PHPスクリプトのソースの文字コードは？
・internal_encodingは？
・HTMLの文字コードは？（PHPからの出力）
・PHPスクリプトがPOST,GETで受け取る文字コードは？（PHPの入力）
・データベースの文字コードは？
・メールの文字コード（エンコード）は？

⇒まずはこれらをきちんと押さえます。


さらにsublimeさまのアドバイスにもありましたとおりテストを行っていると、
メールの件名（日本語、直打ち固定文字列）が
mail関数だと文字化けせず、mb_send_mailですと文字化けする
症状にはまってしまいました。

色々調べて試してみたのですが、mail関数でしかうまくいきません。
しかしこのままですと、理解していないまま「たまたま」
うまくいっている状態になってしまいますので、
原因をご相談させて頂けたらと思います。

（ソース）
	$from="（省略）";
	$to="（省略）";//EUC-JPのHTMLからPOSTされる。
	$subject="「○○診断」エントリー完了のお知らせです。";

	//元のエンコーディングを保存※１
	//$orgEncoding = mb_internal_encoding();
	//変換したい文字列のエンコーディングをセット※１
	//mb_internal_encoding("ISO-2022-JP");

	$subject=mb_encode_mimeheader($subject, "ISO-2022-JP","B","\n");

	//保存しておいたエンコーディングに戻す※１
	//mb_internal_encoding($orgEncoding);
	
	$headers  = "From:$from\n";
	$headers .= "MIME-Version: 1.0\n";
	$headers .= "Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp\n";
	$headers .= "Content-Transfer-Encoding: 7bit\n";
	$headers .= "X-Mailer: PHPWebMailer\n";

	$contents="ここにメール本文が来ます。";
	$message = mb_convert_encoding($contents, "ISO-2022-JP", "EUC-JP");
	
	//メール送信★mb_send_mailだとSubject（メール件名）のみ文字化け…
	mail($to,  $subject, $message, $headers);

以上です。

（補足）
・コメントアウトしている「※１」×３行は、
　「mb_encode_mimeheaderを使う時はこれが必要」と書いてある
　サイトを見つけましたので、それに従ってみましたが、
　やっても文字化けは起こりました。

・smtpログは見てみましたが、
　今回の「件名のみが文字化けする」という痕跡は
　残っていないように思えます。（メールは無事届くからです。）

日本語の件名なので、できればたまたまうまくいっている
mailよりは、きちんと何かを設定してmb_send_mailで
完成させた方がいいのではと思っているのですが、
もし何かご意見などございましたら、お知恵を貸して頂けると嬉しいです。

門戸kj

--------------------------------------
Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/