[PHP-users 33216] Re: PHP5+MSSQLSERVER2005での中国語の取得について

["成田 実"]

kanonbellさま

ありがとうございます。

先ほど、「COM使ってできました。」ってメールを送信したのですが、
どうやら行き違いになってしまったみたいです。

いろいろと調べていただいた結果は
今後参考にして開発をしていきたいと思います。

本当にありがとうございました。


kanonbell wrote:
> こんばんは。
> 
> 私にとっても懸念事項だったので、調べてみました。
> PHP+MSSQLの環境は文字については正直厳しいですね。。
> 扱うのが日本語（+ANSI)のみだったら問題ないんですが。
> 
> 結果からいうと、「ニーハオ」って中国語と「あいうえお」という日本語をNVARCHARな
> カラムに記述しているレコードを正常に表示できました。
> 表示その他は基本的にUTF-8です。
> DBの照合順序を変えたりもしてみましたが、表示には影響しませんでした。
> 
> 使うのはADO。
> データベース仮想化レイヤのADOdbではなく、WindowsのCOM APIの、
> データベースアクセスに良く使うやつです。
> PHPにはCOM関数があるのでそれ使ってもいいんですが、今回はADOdb経由で
> 使ってみました。楽だし。
> 
> http://jp.php.net/manual/ja/class.com.php
> オプション扱いの引数にcodepageがあるので、65001（UTF-8）を指定します。
> 
> include('adodb.inc.php');
> $conn = &ADONewConnection('ado_mssql');
> $conn->charpage = 65001
> 　　：
> って感じになります。
> 
> 取得したレコードセットは普通にUTF-8で入っているので、特に文字コード変換などを
> 行わなくてもそのまま表示できました。
> 
> > Windows Server 2003
> > HTTPD2.2系の最新
> > PHP5.2系の最新
> > MS SQLSERVER 2005
> 
> 試した環境自体は全く同じです。
> MSSQLはローカル。
> NVARCHARなカラムに、Management Studio上から直接日本語と中国語を
> 打ち込んでいます。
> 当然ながらManagement Studio上からは正常に表示できます。
> UTF-8で表示しているASP上でも、正常に表示できます。
> 
> 以下は蛇足。
> 
> > いろいろと調べてみたところ、
> > 抽出された文字列がSJISであるため
> > UTF-８への変換が必要であることがわかりました。
> 
> まあそうなんですが、ちょっと補足。
> MSSQL2005は内部的にUCS-2（UCS-2LE？）で文字列を保持しています。
> このデータをデータベースクライアントに渡す際に文字コードの変換が発生して
> いるみたいなんですね。
> BOL読む限り、「ユニコードに対応していない場合データベースクライアントが
> 相手だったら、相手のコードページにあわせて変換する」ってなことが書いてある
> ようですし。
> 
> > 試しに、データベースへの接続を思い当たる３つの方法
> > ・mssql関数
> > ・PDO_ODBC
> > ・ADBdb
> > にて行ってみましたが、どれも同じ結果になりました。
> 
> ADOdbは仮想化レイヤであってドライバ選べるので。。
> 
> mssql関数が使用するデータベースクライアントはDB-Libraryで、ものすごく古く、
> MSSQL2005ではまだ使えるもののサポートの打ち切りが明言されています。
> PHP+MSSQLで使う分には多分一番高機能なのが泣かせますが。。
> このDBクライアントはユニコードに対応していないので、強制的にこのクライアントが
> 存在するWindowsのコードページ（つまりWebサーバのコードページ）である
> SJISに変換されます。他言語版Windowsだったら多分他のになるでしょう。
> この辺はカラムの照合順序を変えるとSJIS以外の文字コードに変換されることも
> あるので、実装が謎だったりしますが。
> インド系の照合順序にしてみたら、DB-Libraryはユニコード対応してないから
> 無理だよ的エラーが出たりもしました。
> 
> ODBCはバージョンによるもののユニコードに対応しているんですが、PHP側の
> ODBCドライバがOSのコードページをそのまま申請しちゃうのかな？
> DB-Libraryと同じようにSJIS変換がかけられてしまい、どうにもダメでした。
> ODBCの設定で文字コード変換を無効にしてもだめですね。
> 
> SQL Server 2005 Driver for PHP CTPは結局試さなかったんですが、すでに
> お試しになってるようですね。
> PHP+MSSQLでのまともなデータベースクライアントが風前の灯って感じだったので、
> これには少々期待してるんですが、更新されるのかなあ。。
> DATETIME型まだ使えないらしいですが。
> 
> MSSQL関数の説明ページには、文字コードの強制変換の問題を回避するやり方
> として、バイナリを利用するやり方がコメントの形で解説されています。
> ADOdbのADOドライバ（ラッパー）は軽く見た感じ最小限度の機能が用意されている
> 程度で不安を感じないでもなかったので、そちらのやり方も参考にしておくと良いかも
> しれません。
> _______________________________________________
> PHP-users mailing list  PHP-users ＠ php.gr.jp
> http://ml.php.gr.jp/mailman/listinfo/php-users
> PHP初心者のためのページ - 質問する前にはこちらをお読みください
> http://oldwww.php.gr.jp/php/novice.php3