[PHP-doc 250]またちょっと訳が・・・en/language/types.xml

[Y.Watanabe]

わたなべです。

en/language/types.xml 翻訳作業中っす。

1424行目あたりのひとつ段落が、
例によって意味はわかるのですがうまい日本語訳が・・・？です。
help me.


      <para>
       Note that the maximum integer key used for this <emphasis>need
       not currently exist in the array</emphasis>. It simply must
       have existed in the array at some time since the last time the
       array was re-indexed. The following example illustrates:
      </para>

      <informalexample>
       <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Create a simple array.
// 簡単な配列を生成します。
$array = array(1, 2, 3, 4, 5);
print_r($array);

// Now delete every item, but leave the array itself intact:
// 全てのアイテムを削除しますが、配列自体は削除しないでおきます。
foreach ($array as $i => $value) {
    unset($array[$i]);
}
print_r($array);

// Append an item (note that the new key is 5, instead of 0 as you
// might expect).
// アイテムを追加します(新しい添え字は0ではなく
// 5となることに注意)
$array[] = 6;
print_r($array);

// Re-index:
// 添え字を振りなおします。
$array = array_values($array);
$array[] = 7;
print_r($array);
?>
]]> 
       </programlisting>
       <para>
        上の例は以下のような出力となります。
        <screen>
<![CDATA[
Array
(
    [0] => 1
    [1] => 2
    [2] => 3
    [3] => 4
    [4] => 5
)
Array
(
)
Array
(
    [5] => 6
)
Array
(
    [0] => 6
    [1] => 7
)
]]>
        </screen>
       </para>
      </informalexample>