[PHP-doc 228]Re: PEARマニュアル用語集

[SETOYAMA Haruki]

私の方でも、PHPマニュアルを参考に対訳用語集もどきを、
下のように、少し作って見ました。

そこで、PHPマニュアルの方で気になったところは、

・{を波括弧でなく中括弧としている場合がある。
・Single quote　'を単に「引用符」としている場合があるが、
「単引用符」と呼ぶ方が「二重引用符」との区別がつきやすい。
・referenceを「参照」と言っているところが少しあるが、
referenceの説明のセクションでは「リファレンス」に統一されている。
・deprecated functionは、「古い関数」では分かりにくいので、
「廃止が決定された関数」としてはどうか。
・「ユーザー」と「ユーザ」が一部混ざっている。
基本的に、用語の最後の「ー」は、省ける場合は省く、
理系的な使用法がされているが。

です。

また、統一性の面から、PEARマニュアルの翻訳にあたっては、
次のような点を注意するといいのかなという感じです。

・callは「呼ぶ」ではなく「コールする」
・sectionは「章」ではなく「セクション」

++++++++++++++
// 一般的単語
Introduction		導入、入門
introductory		初歩的
tutorial		チュートリアル
simple tutorial		簡易チュートリアル
section			セクション
useful			実用的な
archives		アーカイブ
see			参照する
PHP-enabled		PHPを使用する
user 			ユーザ
explicitly 		明示的に
mute			抑制する
availability		可用性	


// 記号など
{	}		波括弧	(中括弧)
[ ]			角括弧
,			カンマ
Single quote	'	単引用符
Double quote	"	二重引用符


// PHP用語
autoglobal 		オートグローバル
superglobal		スーパーグローバル

references 		リファレンス
passed by reference	リファレンス渡し

scalar types		スカラー型
compound types		複合型
special types		特別な型	（特殊型）

internal functions 	内部関数

//
call 			コールする
parser 			パーサ
directives 		ディレクティブ 	命令
predefined		定義済み
installation		インストール
syntax			構文
embed			埋め込む
portable		可搬性のある
redistributable 	再配布可能な
literal			リテラル

client-side		クライアントサイド
server-side		サーバサイド
server			サーバ
cookies			クッキー
bandwidth 		ネットワーク帯域
access 			アクセスする
reserved variables		 予約変数
processing instructions		処理命令
short tags		短縮形のタグ
cast			キャストする
operator		演算子
boolean			論理型
pass 			渡す
Arbitrary length integer		任意精度整数
Floating point numbers			浮動小数点数
Arbitrary precision			任意精度整数
Variable-length argument		可変長引数
Returning values		返り値
Variable functions		可変関数
wrapper				ラッパ
serializing		シリアル化
nest		入れ子
include		読み込む
native 		ネイティブ
special characters		特殊文字
escape sequence		エスケープシーケンス
heredoc			ヒアドキュメント

indexed array			添字配列
associative array		連想配列
index, indices 			添字、（インデックス）

base class		基底クラス
inheritance		継承
extended class		派生クラス
instance 		インスタンス
Destructor	 	デストラクタ
property		プロパティ
method			メソッド

deprecated function 	廃止が決定された関数 (古い関数)

-- 
瀬戸山　春輝 (SETOYAMA Haruki)
haruki ＠ planewave.org
http://www.planewave.org/