[PHP-doc 541] Re: 翻訳プロジェクト関連の新WEBコンテンツ

[SHIMOOKA Hideyuki]

下岡です。

TAKAGI Masahiro wrote:
>>日本PHPユーザ会php.gr.jpのWEBサイトのコンテンツを新しく作るワーキンググ
>>ループが現在立ち上がっております。
(snip)
>>そこで皆さんにはどういうコンテンツがあれば良いかの意見をいただければと思
>>います。（実際のコンテンツ作りに協力していただける方も募集したいと思いま
>>すが、まずは誰がやるという話はおいておいて、欲しいコンテンツの意見をいた
>>だければと思います。）

私もお手伝いできることがあれば、参加したいと思っています。


>>今考えているのは、まず
>>
>>+ マニュアル翻訳者募集のおしらせ
>>+ マニュアル翻訳の方法についてのガイド
>>    http://wiki.poyo.jp/read/PHP/phpdoc の様な感じ
>>+ マニュアルのデイリービルドとRevCheck

あとはnamazuなどでの全文検索でしょうか。
サイト全体とマニュアル単体などで切り分けて検索できると便利だと思います。


>>ただ、翻訳の際のスタイルガイドとかは、翻訳プロジェクトで明確に決めたもの
>>で無いので、どうしましょうか。
> 
> とりあえずは
> 　http://wiki.poyo.jp/read/PHP/phpdoc/10.style
> をベースに考えていくのがよさそうな気がします。

すでに（ある程度）これに従って訳されているものが多いと思いますので、
私も高木さんの案で良いと思います。

-- 
SHIMOOKA Hideyuki