[PHP-doc 474] Re: nl_langinfo関数の和訳ヘルプのお願い

[TAKAGI Masahiro]

高木です。

At Mon, 27 Jun 2005 23:05:49 +0900,
SHIMOOKA Hideyuki wrote:
> 
> phpdoc-ja/reference/strings/functions/nl_langinfo.xmlの和訳を更新してい
> てはまってしまいました。。。
> 
> http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc/en/reference/strings/functions/nl-langinfo.xml?r1=1.1&r2=1.4
> 
> nl_langinfo.xmlに以下の行があります。
> 
>         <row>
>          <entry>ERA</entry>
>          <entry>Alternate era.</entry>
>         </row>
> 
> ここでera自体は「時代」「紀元」「元号」の意味であることはわかりました
> が、「Alternate era」ではどういう意味でしょうか？
> 
> いずれもその後の
> 
>         <row>
>          <entry>ERA_D_FMT</entry>
>          <entry>Date in alternate era format (string can be used in
> <function>strftime</function>).</entry>
>         </row>
> 
> などで、意味が通じなくなってしまいそうです。
> 

簡単なテストスクリプトを書いて試してみました。

============================================================
$ php -v
PHP 5.0.4 (cli) (built: Jun 11 2005 15:12:47)
Copyright (c) 1997-2004 The PHP Group
Zend Engine v2.0.4-dev, Copyright (c) 1998-2004 Zend Technologies

$ cat test.php
<?php
setlocale(LC_TIME, "ja_JP");

print "ERA:         " . nl_langinfo(ERA) . "\n";
print "ERA_YEAR:    " . nl_langinfo(ERA_YEAR) . "\n";
print "ERA_D_T_FMT: " . nl_langinfo(ERA_D_T_FMT) . "\n";
print "ERA_D_FMT:   " . nl_langinfo(ERA_D_FMT) . "\n";
print "ERA_T_FMT:   " . nl_langinfo(ERA_T_FMT) . "\n";
print "strftime:    " . strftime(nl_langinfo(ERA_D_T_FMT)) . "\n";
?>

$ php test.php
ERA:         +:2:1990/01/01:+*:平成:%EC%Ey年
PHP Notice:  Use of undefined constant ERA_YEAR - assumed 'ERA_YEAR' in /home/masahiro/test.php on line 5
ERA_YEAR:
ERA_D_T_FMT: %EY%m月%d日 %H時%M分%S秒
ERA_D_FMT:   %EY%m月%d日
ERA_T_FMT:
strftime:    平成17年06月28日 04時51分55秒
============================================================

日本の和暦元号のような、各国固有の表現方法で日付を表すもののようですね。
ただ、alternate era はどう訳すべきなんでしょうねぇ…？

ちなみに、Python のライブラリリファレンスでは以下のように訳されている
ようです。

 http://docs.python.org/lib/module-locale.html
 http://www.python.jp/doc/nightly/lib/module-locale.html

-- 
高木 正弘 mailto:matakagi ＠ osk2.3web.ne.jp