[PHP-doc 851] Re: previous exception の訳語について

[raamat ＠ mud.biglobe.ne.jp]

吉田です。
コメントありがとうございます。

TAKAGI Masahiro wrote:
> 高木です。
> 
> 2010/8/4 Satoru Yoshida <raamat ＠ mud.biglobe.ne.jp>:
> > こんにちは。
> >
> > Exception::getPrevious
> > http://www.php.net/manual/ja/exception.getprevious.php
> >
> > の説明文についてなのですが、下記のように変更するのはいかがでしょう？
> >
> > 「直前の例外」や「過去の例外」との訳も考えて見たのですが、現在の例外に先行して発生した例外を指していると感じますので、 previous
> > exception の訳語として「先行例外」を提案したく思います。
> >
> >
> > 【タイトル部分】
> > 現在：前の例外を返す
> > 案　：先行例外を返す
> >
> > 【説明】（案１は現在の文章を生かす場合、案２は直訳風。以下同様）
> > 現在：前に発生した例外 ( Exception::__construct の 3 番目の引数) を返します。
> > 案１：先行して発生した例外 ( Exception::__construct の 3 番目の引数) を返します。
> > 案２：先行例外 ( Exception::__construct の 3 番目の引数) を返します。
> >
> > 【返り値】
> > 現在：前に発生した Exception、あるいはそれが存在しない場合は NULL を返します。
> > 案１：先行して発生した Exception、あるいはそれが存在しない場合は NULL を返します。
> > 案２：先行の Exception、あるいはそれが存在しない場合は NULL を返します。
> >
> >
> > 同じく http://www.php.net/manual/ja/exception.construct.php にて
> >
> > 【パラメータ】
> > 現在：以前に使われた例外。例外の連結に使用します。
> > 案１：先行して使われた例外。例外の連結に使用します。
> > 案２：例外の連結に使用される先行例外
> >
> 
> 個人的な感想としては、
> 
> ・現在のままでも特に不自然さは感じないけど、確かに変更案はよさげに見える。
> ・「現在」「案１」「案２」の中からどれか一つを選べと言われたら「案１」か。
> ・「先行例外」って、音だけ聞いたら「選考例外」と聞き間違えてしまいそう。
> 
> といったところです。さてどうすべきか。
> 
> 
> しばらく様子を見て、積極的な反対意見がないようなら変えてみてもいいかも
> しれませんね。
> 
> -- 
> TAKAGI Masahiro mailto:matakagi ＠ gmail.com
> _______________________________________________
> PHP-doc mailing list
> PHP-doc ＠ php.gr.jp
> 
> http://ml.php.gr.jp/mailman/listinfo/php-doc
> 

個々の関数の翻訳とは異なり、影響範囲が広いと考えられますので、仰られる通りしばらく様子を見ようと思います。
意見が出揃うまで２週間程度は必要かもしれません。

吉田　悟
http://d.hatena.ne.jp/satoruyoshida/