[PHP-doc 1072] Re: http_build_query numeric_prefixオプションの日本語訳

[TAKAGI Masahiro]

高木です。

2016-11-04 12:58 GMT+09:00 TAKAGI Masahiro <matakagi ＠ gmail.com>:
>
>>
>> もし数値インデックスが基底となる配列に使用されたり numeric_prefix が指定された場合、
>> 基底となる配列の要素に対する数値インデックスの前にこれが追加されます。
>> ↓
>> 情報源となる配列（query_dataで指定した配列）に数値インデックスが使われていて、しかも numeric_prefix
>> が指定された場合、数値のインデックスを持つ要素に関してのみインデックスの前にnumeric_prefixで指定した値が付加されます。
>
> ご指摘ありがとうございます。少なくとも、現行の訳の前半「…に使用されたり」
> は誤解を招く表現ですね。ご提案いただいた訳のほうがずっとわかりやすいと
> 思います。今週末に対応しますので、少々お待ちください。
というわけで、いただいた案をそのまま使って先ほど翻訳を更新しました。
近いうちに、オンラインマニュアルにも反映されるかと思います。

 http://news.php.net/php.doc.ja/4591

-- 
TAKAGI Masahiro mailto:matakagi ＠ gmail.com