[PHP-doc 1074] Re: realpath関数の見出し

[TAKAGI Masahiro]

高木です。

2016-11-05 16:21 GMT+09:00 Yoshio Hanawa <y ＠ hnw.jp>:
> はなわです。無事MLも復活したということで、引き続きよろしくお願いいたします。
>
> では本題です。http://php.net/manual/ja/function.realpath.php についてですが、
>
>> realpath — 絶対パス名を返す
>
> これでは英語の方にある「canonicalized」が抜けています。
>
>> realpath — 正規化された絶対パスを返す
>
> でないと誤解を招くかと思います。

ご指摘ありがとうございます。確かに抜けてますね。

>
> 日本語として受け身形にするかどうかは人によって判断が分かれるところだと思いますが、個人的には説明部分にある「正規化した」も全て「正規化された」で統一した方がしっくり来るように思います。

ご提案いただいたとおり、その他の箇所についても手を入れておきました。

 http://news.php.net/php.doc.ja/4594

受動態を能動態で訳すのはたぶん私のクセですね…と思ったけど、
このファイルの元の訳者は別の方だったみたいです ^^


>
> よろしくお願いします。
>
> _______________________________________________
> PHP-doc mailing list
> PHP-doc ＠ php.gr.jp
> http://ml.php.gr.jp/mailman/listinfo/php-doc
>

-- 
TAKAGI Masahiro mailto:matakagi ＠ gmail.com