[PHP-users 4690] Re: sjis で echo ”能” エラー

[Yoshikuni]

皆さんのご指摘でもうなぞは解けてると思いますが、
前に僕もこれで悩んだので一応返信しておきます。
「能」とか「ソ」の文字（２バイト目が「\」のコード）は２バイト目の影響で、
その直後のコードがエスケープされ、もし次ぎのコードが２バイトコードの場合、
全部が１バイト前にシフト表示されるため、マルチバイト対応されていない
ｐｈｐの環境ではＳＪＩＳは文字化けが発生します。これはＳＪＩＳコードの場合、
２バイト目が￥のコードと重なってしまう為です。このへんはバイトコードを
１つ１つ紙に書くとエスケープされてるのが分かると思うので、一度試しては
どうでしょうか？見事に１つずれてます。

で、肝心の文字化けですが、（多分この質問を出してる時点でｐｈｐはマルチバイト
対応
じゃないと思いますが）もしサーバーのＰＨＰがマルチバイトに対応していなければ
ＳＪＩＳでコードを書くと、必ず後で悩む事になると思います。特にＵＮＩＸがサー
バのＯＳ
ならＥＵＣ-ＪＰを利用して書いたほうが良いのでは・・・。
普通のＨＴＭＬを表示するだけならＯＫですが、質問の様にコード内の「"」の
前に「ソ」の文字が来りした場合にほとんどの文字列関数でエラーになります。
この辺のエラーはＥＵＣを使っていればＥＵＣのテーブル構造上発生することは
ないと思います。ただ、もし何らかの理由でＳＪＩＳ出力する必要がある場合は
出力前にＳＪＩＳに変換するしかないですが、これはnkfで対応するか、マルチバイ
ト
対応のＰＨＰをインストールするか、自分でスクリプトを制作するしか方法がないん
じゃ
ないでしょうか？
もし海外サーバーを利用していて管理者がマルチバイト対応にしてくれない場合は連
絡下さい。
僕もmb非対応環境でEUC⇔SJISの関数を作ってＥＵＣコードをＳＪＩＳ表示（i-mode
用）
対応してます。一応問題なく動いてます。









----- Original Message -----
From: <qtflash@mail.goo.ne.jp>
To: <PHP-users@php.gr.jp>
Sent: Sunday, January 13, 2002 7:52 AM
Subject: [PHP-users 4681] sjis で　 echo ”能”　エラー


>
> いつも大変お世話になっています。
>
> sjisの書類 g.php
> 内容は
> <?
>
> echo "芸能";
>
> ?>
> ですが実行出来ません。
>
> Parse error: parse error in /home/・・・/g.php on line 5
>
> EUCでは問題ないのですが、sjisでの
> ”芸能”の書き出しが原因でエラーになる現象が起きてしまいました。
> 能だけでエラーになります。
> 能が文を壊して5行目でのエラーとなっている様ですが。
> 保存、FTPでの転送にミスが無いとして
> 解決策をご教授頂きたく宜しくお願いします。
>
> PHP Version 4.0.5
>
> 沼澤
> _______________________________________________
> PHP-users mailing list
> PHP-users@php.gr.jp
> http://ns1.php.gr.jp/mailman/listinfo/php-users