[PHP-users 10802] 初級メザコ語入門 Re: 文字化け

[Mashiki]

「メザコ」って「Re:」のことみたいです。
なぜか、半角英字から始まるタイトルが化けるようです。
直るまでは、返信も含め、サブジェクトを全角文字からはじめることでしょうか。

メザコ語変換表

  : ヴ
. : ョ
- : ュ
0 : ー
1 : ア
2 : イ
3 : ウ
4 : エ
5 : オ
6 : カ
7 : キ
8 : ク
9 : ケ
: : コ
H : ネ
P : ミ
R : メ
[ : ロ
] : ン
d : ゴ
e : ザ
g : ズ
i : ゾ
l : ヅ
m : デ
o : バ
p : ビ
q : ブ
r : ベ
s : ボ
u : ピ


翻訳例１
メザコヴロミネミュピボザベボヴアーキケウンヴビズボブヅョゴヅヅ・・・
Re: [PHP-users 10793] pgsql.dll・・・

翻訳例２
ゾュデバゴザとJ-PHONE
i-modeとJ-PHONE

> 過去ログを参照してた時には、subjectにはちゃんと
> 「i-mode」と書かれてたのに、今「i-mode」を含む
> subjectを投稿したら文字化けしちゃいました。
> 
> # 文字化けってサーバーの気分次第？・・・と言ってみたり。

気分かはわかりませんが、サーバーでしょう。