[PHP-users 19477]Re: メールパイピング（件名が文字化け）

[Carmical, Casey]

瀬上様

お返事ありがとうございます。
件名がJISコードになっているのはもちろん正しいです。OutlookExpressからメール
を送信しているからです。でも、このスクリプトはそのメールを受け取ってWEBで表
示してくれるものです。HTMLページはEUC-JPでエンコードされていますのでJISのメー
ルをEUC-JPに変換したいわけです。

> 件名がＪＩＳコードになっているのは正しいことです。しかし２バイト
> で解釈されていないのではないでしょうか？
> 通常、日本語メールはJIS(ISO-2022-JP)で送らなければなりません。
> さらにヘッダー部で日本語を使うのであれば、ＪＩＳコードをMIMEエン
> コードしたものでなければなりません。ゆえにPHPの内部コードとは関
> 係なくなります。
> もし本文のキャラクタセット(charset)が、ISO-2022-JP(つまりJIS)を
> 指定されているならば、EUC-JPは本来おかしいです。
> ましてISO-8859-1(=ASCII)であれば、本文中に日本語が厳禁です。
> キャラクタセットはどうなっているのでしょうか？
>
> /*
>  * 瀬上 孝司 / SEGAMI Takashi <sage ＠ microcad.co.jp>
>  * 株式会社マイクロ・シー・エー・デー　情報アーキテクチャ室
>  */
> _______________________________________________
> PHP-users mailing list
> PHP-users ＠ php.gr.jp
> http://ns1.php.gr.jp/mailman/listinfo/php-users
>